Jeg hedder Benjamin Keynes. Jeg arbejder i CIAs operative afdeling.
Tre dage efter 11. september fanger spionsatellitter
- et radioaktiv varmesignal langt inde i Afghanistan.
CIA frygtede at Al Qaida nu har fået fat i atomvåben.
Men ifølge en pålidelig lokal kilde-
- kunne det være noget meget mere kraftigt.
GHAZNL-PROVINSEN, AFGHANISTAN, NOVEMBER 2001
Det er gået mere end ti år siden jeg forlod dette sted.
Hver gang jeg kommer hertil, vil landet smide os ud igen.
Alle her er så optaget af krigen at de ikke lægger mærke til mig.
Det er godt.
Sir? Benjamin Keynes.
Til slut traf jeg teamlederen, sergent Wallace Hamer.
Jeg opgav årsagen til min ankomst som jeg havde lært udenad.
Det er måske dit show, men det er mine mænd, okay?
Selvfølgelig.
De troede, at jeg løj.
Først skulle jeg tage kontakt med min lokale kilde, Mohammed Aban.
Han inviterede mig her ud. Jeg håber at han er her, når vi kommer.
Mændene er klar, sir.
Lad mig præsentere dig for mændene!
Det er fly sergent Tanner. Han er vores efterretningsmand.
Lægen, sergeant Degetau.
Bombechef, sergent Trinosky. Det der på gulvet er sergent Cole.
Sidst, men ikke mindst sergent Sadler, våben og Afghanistan-ekspert.
- Bedre team end 392 findes ikke. - Det har jeg hørt.
Tak fordi i er samlet med så kort varsel.
Jeg har ordrer til at tage kontakt med en vis Mohammed Aban, -
- en præst som bor i de sydlige provinser.
Vi skal dokumentere hans støtte for USAs mission her i Afghanistan.
- Se her. - Se nøje efter!
Aban er højt respekteret af lokalbefolkningen.
Han anses som den åndelige kraft som hjalp mujahedin at besejre Sovjet.
Jeg troede, at det var CIA som var den åndelige kraft.
Det kommer an på, hvordan man definerer "åndelig."
Aban har holdt lav profil. Vi må finde ud af, hvor han er.
Vi skal blive venner med befolkningen. Vi skal vinde deres hjerter.
Vi skal ikke sparke døre ind. Missionen starter kl. 14.00.
01.30 sker de forberedende inspektioner. 02.30 tager vi af sted.
Sæt i gang.
Husk at dette ikke er et rutineopgave!
Specialstyrke 392. Jeg har hørt om dem.
De samarbejder med zagran-folket.
Smarte, gode til at holde på hemmeligheder. Men det er selvsagt.
Fint kamera! Jeg gav det til min kone på vores bryllupsdag.
Hun ved ikke, hvordan man bruger det.
Fordi du ikke lader hende.
Hvilken slags mand giver sin kone et videokamera på bryllupsdagen?
Jeg havde tænkt at filme fødselen med det.
Ikke konen så? Skal hun bare sprede sine ben så du kan filme, når hovedet kommer ud?
Det er hendes søster som skal filme.
Bliv ikke overrasket, hvis dit barn bliver født med en brun farve!
To minutter!
Er du klar!
Da jeg gik ud af helikopteren, følte jeg lettelse.
Tiden for spådomme er over. Målet er alt som betyder noget.
Nu må jeg finde det.
- Pete. - Her er ret roligt.
Når det er roligt, er jeg mest bekymret.
Vi sætter en observationspost op.
Ja. Du og Pete der nede på højen. Signaler når det er sikkert.
For alle andre, Keynes og jeg går foran.
- Er du klar, Keynes? - Ja, lad os gå.
Hold øjnene åbne, der kan være fjender her.
Hej.
Jeg snakker med hende.
God morgen, hvordan har du det?
Vi kommer i fred. Vi vil tale med en mand, Mohammed Aban.
Ikke det?
Han bor ikke her længere. Han bor i de hellige bjerge.
Kun landsbyens høvding ved, hvor han er.
Undskyld mig...
Det ville være en ære at tale med Mohammed Aban.
Hvis han kan hjælpe os, ville det være godt for din stamme.
- Kom med mig. - Tak.
Det har ikke forandret sig siden mit forrige besøg her.
Den eneste måde at holde rede på tiden er ved hjælp af soldaternes uniformer.
Hej. Vi leder efter Mohammed Aban.
Aban kontaktede mig en uge før jeg blev beordret hertil.
Han snakkede usammenhængende, jeg troede, at han var blevet gal.
Til vi så det selv...
Han var taget af sted, for taliban havde tænkt sig at dræbe ham.
Kvinden vi mødte sagde at han var i bjergene. Ved du hvor?
Det er hellig grund. Taliban vil aldrig tage derhen.
- Gud forbyde det. - Jeg forstår.
Hvad vil i have? Chokolade? Denne er speciel, den er fra New York.
Værsgo. I er smarte unger.
- Vi jager vist spøgelser igen. - Det er vel det spioner gør?
- Så nogen af jer kameraet? - Nej, hvad er der med det?
Det kan du ikke købe her.
Cole! Må jeg låne radioen?
Snake 76, Snake 76. Beast 92 her, kom!
Værsgo.
Vi er på stedet, pakken er ikke her. Jeg vil gerne hentes.
Må jeg bruge kameraet? Jeg vil vise hvordan en hellig mands bolig ser ud.
Vi har fundet Abans hus, men jeg ved ikke, om vi har fundet nogen spor.
Hvad ville disse mennesker gøre hvis de kunne knuse en nation?
Vi andre kan bare håbe at de er blevet træt af at slås.
Spis!
Hvorfor vil i tale med vores hellige mand?
Vi skal have en udtalelse fra ham om-
- at han støtter vores befrielse af jeres land.
Min bedstefar siger, at ingen kan befri Afghanistan.
Kun Allah kan befri os fra taliban.
Allah har ført os til jer. Men de fleste amerikanere ved det ikke.
Ved i hvor de hellige bjerge ligger?
Ja, min far viste mig vejen for nogen år siden.
Han ville blive begravet der. Men han blev taget af taliban i sidste år.
Jeg frygter, at han er død.
- Er den hellige plads Dashtun? - Hvordan vidste du det?
Jeg boede her et lille stykke tid... for længe siden.
Jeg ser ørken i dine øjne.
- Hvad sagde han? - Jeg tror, at han kan hjælpe os.
I har til klokken tre. Der bliver vi hentet.
Jeg skal lige ringe på telefonen.
- Cole, satellittelefonen. - Nej, jeg har min egen.
Han har sin egen. Fandens James Bond.
- Kender i James Bond? - Ja.
Vi så det på rekrutskolen.
Jeg meddelte at jeg gik over til fase 2.
De sagde, at vores fodaftryk begyndte at forsvinde.
Det kaldte de varmesignaturen på satellitbilledet af vores mål.
- Sergent... - En god måde at blive dræbt på!
Vi må snakke. Ændrede planer.
Vi skal fortsætte at lede efter Aban.
Vi har ny efterretning om hans opholdssted.
- Obi-Wans vrøvlesnak? - Ja.
Vi ventede, at Aban skulle være i bjergene, men vi var nød til at tjekke.
To, max. tre dage. Vi må få fat i en bil.
Du må undskylde, men jeg vil tjekke det først.
Han aner ikke, at vi ikke har noget valg.
Det findes ikke noget toilet her.
Er det nogen af jer som har mere chokolade?
- Du fik alt det jeg havde i går. - Jeg har nogen gamle cigarer.
- Hop op i bilen nu! - Jeg er ked af det, unger.
- Hvad laver han her? - Han vil være vores guide.
- Vi har ikke plads. - Med hans hjælp går det hurtigere.
Det vrimler med fjender her. Vi har ikke tid til at passe på ham.
Jeg kæmpet med min far. Jeg klarer mig selv.
Fint. Du kan dele dine rationer med ham. Lad os køre.
Du skal ikke følge med amerikanerne. Det er ikke sikkert.
Jeg klarer mig. Jeg skal tjene mange penge til familien.
Jeg og bedstefar forbyder det. Din far ville ikke have tilladt det.
Jeg kommer til at tjene ti gange så meget som på markedet. Kør!
Jeg kommer snart tilbage, mor. Pas på bedstefar.
Her betyder teknologi ikke meget.
50 dollar til en lokal guide kan gøre et GPS-system for millioner-
- ubrugeligt, når man mister kontakten eller batterierne dør.
For meget stod på spil for at tage den chance.
Vi har vores ordrer, men vi er ret udsat her ude.
Jeg kan ikke lide det mere end dig, men det er ikke mig som bestemmer.
Hvad mig angår, er du det.
For mig ser alt ens ud her.
Hjemme findes det i hvert fald Quick Stop langs vejen.
- Hvor er du fra? - Tampa, Florida.
- Og dig? - Chicago.
Stop bilen! Stands!
- Hvad er der nu? - Jeg ved det ikke.
Hvad laver han?
Hvorfor stopper vi?
- Derfor. - Det var som fandens!
Ifølge kommandocentralen skulle vejen være mine fri.
Det var den sikkert. Kan du se hullet der?
- Nogen har lavet det lidt om. - Det ser sådan ud.
Godt arbejde, Keynes.
Du reddede os vist fra en rigtig dårlig dag.
Må jeg gætte... Vi skal køre gennem kløften?
Få steder på jorden er lige så uforsonlige som denne ørken.
Arméer fra Alexanders til Sovjet-
- har betalt prisen for at have prøvet at tage den.
Pis, det ser ikke godt ud.
- Det må være en fælde. - Bak, Cole!
- Jeg går hen og tjekker. - Nej!
Ski er skudt!
Hold ud!
Ski bløder voldsomt, chef!
Ræk mig din hånd! Hold den her for mig!
Han er alvorligt såret!
Cole, kom her!
I skal gå der og dræbe dem!
Lad om!
Bevæg jer!
Pete! Keynes, dæk dem!
Dæk mig!
Jeg må forbinde dig.
Fandens!
- Er i uskadte? - Okay.
Vi går hen og tjekker stillingen, så vi ser, hvem de er.
Vil din ven overleve?
Nej.
Gud har glemt dette sted.
Er det virkelig her? Jeg så den første lige til venstre for grøften.
- Du har måske kun skadet ham. - Han ramte ham i hovedet.
Et skud i hovedet, et i brystet. Jeg så ham falde.
- Hvor er liget så? - Godt spørgsmål.
De tager sig ikke ad de døde.
Jeg passer på dig.
Pis!
Jeg kunne ikke stoppe blødningen.
Du gjorde hvad du kunne. Vi må lægge ham i bilen.
Det eneste lig fra skududvekslingen, var en af vore egne.
Det stemmer ikke. Så vidt jeg ved skyder spøgelser ikke rigtige skud.
Serpent 76, Serpent 76. Beast 92, over!
Jeg gentager, Beast 92 beder om hentning.
Med en dræbt i strid.
- Hvordan ser det ud? - Ikke godt. Køleren er ramt.
- Kan du reparere det? - Nej, hullet er for stort.
Den her blev også ramt.
Abdul siger, at der findes en vej som går rundt om bjerget.
Det er en halv dags rejse til næste checkpoint.
Checkpoint? Du har måske ikke hørt det, men vi må ud herfra.
Jeg beklager Trinosky, men vi kan ikke afbryde opgaven.
Vi har resurser så det rækker.
- Resurser? - Wally.
Hvis vi ikke fuldfører opgaven, er Ski død forgæves.
Cole, ændre til forsyninger.
Serpent 76, Serpent 76. Beast 92, kom!
Moralen er lav, det er forståeligt.
Men vi må beholde fokus. Det er det de er trænet til.
De dør heller alle sammen, end at blive valgt sidst til en opgave!
- Hvor er helikopteren? - De burde have kontaktet os nu.
Jeg håber ikke de er skudt ned af gruppen vi støtte sammen med.
Det ville være rigtig dårligt.
- Vent, jeg tror jeg hører den! - Jeg kan ikke høre noget.
Det var ikke noget, jeg indbildte mig.
Lyskastere klokken to!
Det ser ud som et enligt køretøj, og det er på vej her til.
- Det kan ikke være en af vore. - Sikkert fjende forstærkninger.
- Vi må væk. - Vent! Den deler sig.
Det var som bare fandens!
Så du det?
- Hvad var det? - Må være taliban artilleri.
- Måske missiler? - Jeg er lige glad, hvad det var.
Om et par timer må vi være på den anden side af bjerget.
Der kan vi finde en landingsplads og forsøge at finde helikopteren.
Vi kører!
Det må ha været de intelligente lys Aban nævnte.
Jeg ved, at vi er på vej i den rigtige retning.
- Vi burde have taget heste. - For sent nu.
- Pis! - Hvad er der?
Motoren er over ophedet igen.
Den arbejder ti gange så meget som den skal her.
Stands her, så lader vi den køle af!
Jeg åbner hjelmen så den kan få lidt luft.
Hvordan ser det ud tidsmæssigt?
Vi må skynde os, hvis vi skal være fremme før mørket falder på.
- Vi har langt igen. - Mit kongerige for nogle æsler.
Hvad er der med ham?
- Ser du noget? - Vi skulle ikke have kørt gennem dalen.
Vores spor slettes ud.
- Hvad er der med vores guide? - Han må være køresyg.
Jeg får ingen satellitmodtagning. Bjergene blokerer den.
Jeg kan prøve i passet.
Hvis du vil have, at vi skal komme nogen steder, må vi hælde vand på køleren.
Hvor meget vand har vi?
En og en halv kande.
Dobbelt sandstorm. Usædvanligt, men ikke Guds værk.
Overtro er den virkelige fjende. Overtro overskygger sandheden.
Vi har ikke meget vand tilbage.
Vi fyldte på køleren og nu har vi kun feltflaskerne tilbage.
Jeg regnede ikke med at vi måtte vente på forsyninger.
Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, kom!
Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, hører du mig?
Det må være bjergvæggene, radioen er helt død.
Nu bør det ikke tage så lang tid. Vejret er fint.
Hvornår skal hans kone føde?
En gang i januar, tror jeg.
Hvad har han gang i?
Et mærkeligt tidspunkt for at se på stjernerne.
Han skal måske vise dem hjemme, hvordan en fuldmåne ser ud i Afghanistan.
Hørte i det?
Ja.
Det er vist på tide nu. Kom!
Ser du noget, chef?
Nej, ikke endnu.
Det lyder tæt på.
Kast dig over radioen, Cole.
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Beast 92. Radiotjek.
Dust-off, 0-1, du høres dårligt.
Den er bag den bakke!
- Der henne. - Det er væggene i kløften.
Dust-off, 0-1, du høres dårligt. Gentag det du sagde sidst.
Pis!
Det er en slags forstyrrelse.
Det lyder som om, han er lige over os!
KT, affyr en lysraket!
Hvad skete der?
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Beast 92.
Hvis han var styrtet, ville vi have set en ild flamme.
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Beast 92. Er alt okay?
Pis!
- Hvorfor er de på vores frekvens? - Hvad siger han?
- Forstår du det, Abdul? - Nej.
Helikopteren har afsløret vores position.
- Ja, men den er forsvundet! - Det ved vi ikke.
Vi må gå videre. Vi slår lejr på bjerget.
Hvordan skal vi kunne bære Ski?
Vi gemmer ham og tjekker ham i morgen tidlig.
- Jeg ved ikke, chef... - Hvad vil du så gøre?
Vi kan ikke sidde her og vente på bussen.
Vi må op på bjerget og indtage en god forsvarsposition.
Jeg vil skyde ned af, ikke op af.
Mændene er nervøse, selv om de ikke indrømmer det.
Det er meningsløst at snakke om det man ikke kan kontrollere.
Jeg har aldrig rapporteret en fejlagtig position.
Hvorfor siger de så, at de var der?
Jeg ved det ikke. Jeg har dobbelt- og trippel tjekket tallene.
- Nogen har lavet en fejl. - Pis!
Pis og lort!
Kom og se!
Fandens!
- Hvem havde første vagt? - Mig.
- Så eller hørte du noget? - Nej.
- Jeg hørte og så heller ikke noget. - Dette er sygt!
Nogen prøver at køre rundt med os.
I går til gemmestedet og tjekker Skis krop.
Kom tilbage så hurtigt i kan! Vi skal væk så hurtig som muligt.
Ved du hvor der findes vand, Abdul? Vi må have vand inden 24 timer.
Fandens!
Fandens barbarer!
Sidney, dette er Bucks.
Chefen, KT.
Se der!
Det er ikke rigtigt!
- Hvad tror du det er? - Aner det ikke.
Jeg tror ikke vi bliver, for at finde ud af, hvad som ligger bag i.
Det virker som om de vidste, at vi ville komme.
Jeg bliver stadig mere overbevist om at jeg ikke vil finde atomvåben.
En lille stemme venter på at sige: "Hvad sagde jeg"
Drik vand, spar ikke på det! Hvor langt er der til vandhullet?
Med de to bjergtoppe som reference vil jeg sige 16-20 km.
- Håber at du er sikker i din sag. - Ja, det er en lille oase.
Bønderne vander sine dyr der på vej til højlandet.
Se her.
Kompasset siger nord er den vej, men hvis ikke solen står op i syd, -
- ville jeg sige, at vi har stærke magnetiske forstyrrelser her.
- Og satellittelefonen? - Stadig død.
- Pete, giver GPS’en noget udslag? - Nej.
Abdul, så må du tage over.
- Pete, gå i spidsen! - Okay.
De vil ikke indrømme det, men Abdul er teamets mest værdifulde mand nu.
Vi kunne lige så godt være på en anden planet.
- Nogen bevægelser? - Nej.
Okay, vi renser den.
Chef, det er måske bedst ikke at angribe.
Vi skal dræbe terrorister, alt andet er irrelevant.
God dag.
God dag!
Amerikaner?
- Hvad sagde han? - Noget om at være kriger, som jer.
En del af det han siger, forstår jeg, men andet...
Kender han Mohammed Aban?
- Det tror jeg ikke. - Tak ham for vandet.
- Ser du hvad han bærer under kappen? - Det ser ud som en slags uniform.
- Måske sovjetisk? - Nej, den er britisk.
Den er fra 44. infanteriregiment.
- Undrer mig, hvor han har fået fat i den. - Snarere hvornår.
44. regimentet eksisterer ikke længere.
- Benhøjden? - Hvad er benhøjden?
I 1842 skulle briterne føre 4500 soldater gennem et pas-
- med tusindvis af kvinder og børn og handelsmænd...
44. var bagtroppen.
Ifølge legenden gik 16.000 mand ind i passet, men kun én kom ud af det.
Han påstod, at han var vidne til et Satans underværk.
Det er bare en legende.
- Er uniformen fra den enhed? - Det er ikke muligt.
Men mærkerne og perioden stemmer.
Jeg skal tage en kig i hulen.
Aban havde fortalt om en vogter. Var dette ham?
Hvem vogtede han, eller hvad?
Han sad midt i en hot spot.
Det fandtes lave niveauer af radioaktivitet overalt.
Han har været i nærheden af den, det er sikkert. Det her vil de se hjemme.
Din idiot!
Fandens! Herregud!
Kontakt! Kontakt!
Oversat og tekstet af: Reklame. Mange tak til mig for det! Åh, det var da så lidt
Hvad i al...?
Du skød ham ihjel.
- Cole! Hvad skete der? - Jeg så krigere.
Fem, måske seks stykker. Han snakkede med dem her.
De havde sværd og pyjamas og gik lige imod mig.
Fortæl nøjagtig hvad du så!
Da jeg tog brillerne på, så jeg dem.
Han snakkede med dem. De stod her. De var bevæbnet. Jeg sværger på det.
Vi må af sted. Han havde måske allierede.
Kom, så smutter vi.
- Tim... Kom så går vi. - Du tror vel på mig?
- Ja.
Hvad laver du? I kan ikke lade ham ligge der!
Tag dig af det, Keynes.
- Abdul, vi må gå. - Hvordan kunne du gøre det?
- Du dræbte ham uden grund. - Det var en ulykke.
I må begrave ham. Ellers kommer der en ulykke over os.
Vi må gå. Fjenden kan være i nærheden. Kom nu!
En urolig stilhed har lagt sig over gruppen, siden vi brød op.
Vanskeligt at afgøre om uroen kommer af det Cole gjorde eller det han så.
Pete, vi tager en pause.
- Hvordan har du det? - Fandens! Min mave har det ikke så godt.
Sådan, tør ansigtet.
Du er helt udtørret. Drik det her.
- Hvad fanden? - Det der var ikke sjovt!
Jeg fyldte den med vand i går.
Pis!
- Hvad fanden er det der foregår? - Vi fyldte dem med vand.
Vi er blevet ramt af en forbandelse.
Abdul, før os til oasen nu.
Ingen vil indrømme at man er ved at miste kontrollen.
Den er ubrugelig. Den sporer ikke engang.
Vi burde have fået et godt udslag her oppe. Den er måske ødelagt.
- Det er noget, som ikke stemmer. - Hvad er det, Abdul?
Det er forkert.
- Jeg husker ikke denne dal. - Nu skal du ikke lave pis med os!
- Du sagde, at der fandtes en kilde her oppe. - Ja, men stien er ikke den samme.
- Hvad er det? - Abdul er faret vild.
- Det overrasker mig ikke. - Det her er... den top.
Altså er vi på denne top.
Ja, det kan godt passe.
Hvor er det?
- Er der fejl på kortet? - Det er måske ikke helt rigtig...
Men det er svært at tro at et helt bjerg skulle mangle.
Det passer ikke, desværre...
Jeg håber ikke du betalte ham på forskud.
Vi har betalt ham for at vise os vejen og vi er på månen!
Det kan være en forstyrrelse fra en solplet eller sådan noget.
Men det forklarer ikke sandet i feltflaskerne.
Vi må finde et sted at hvile.
Vi har alligevel ikke noget at gøre her om dagen. Kom!
Det er måske det, som behøves.
At fare vild, før man finder det man søger.
- ER du okay? - Nej.
Det føles som om maven ætses i stykker indefra.
Kan jeg få min medicin? I lommen på foran på min taske.
- Den her? - Ja.
- Tror du at vi er forbandet? - Ja!
- Hvordan kan du røge den uden vand? - Det er en ny, vandfri cigar.
Dokumenterer du vores undergang, agent Keynes?
Har du tænkt dig, at dø her ude, sergent?
Soldater planlægger ikke at dø.
Er det ikke for meget?
Sidde fast ude i ødemarken på en opgave af CIA?
Hvad er egentlig vores mål? Eller måske var vores mål?
- Det har jeg allerede forklaret. - Ja da, tophemmeligt.
Må være meget tophemmeligt, siden CIA sender en af sine egne.
I ringer for det meste operationerne ind og vi så må rydde op efter jer.
Jeg kender en dæk historie igen.
Hvad den virkelige opgave end er, er det bedst, at den er det værd.
Du vil ikke vide hvad jeg har tænkt mig at gøre-
- hvis Ski døde for at du skulle få lønforhøjelse.
Han døde for sit land, ikke mig.
Kenny, vi er alle i samme båd.
Hvad siger du? Man kan altid regne med en australiers støtte.
Degs? Vågn op, Degs!
Slip mig!
Han drømmer!
Det er Pete.
- Alt i orden? - Ja.
- Sæt dig op. - Det er ingen fare.
Tag dig af ham.
- Tror du, det er dysenteri? - Nej, så ville jeg have lort på mig.
Hvis du har noget at tilføje, er det vist nu du skal sige det.
- Jeg er lige så tørstig som dig, chef. - Dette sted er måske forbandet.
Søg dækning!
Skynd jer!
Hvad fanden er det?
- For højt til at være en bil. - For stille til at være en helikopter.
- Hvor skal han hen? - Jeg ser ingen fjender.
Du og Carl går rundt og ser om i kan se hvad det er.
Gå til klokken seks og tjek, at det ikke er en afledning!
Forstået!
Vær klar! Nu!
I djævle!
Stop skydningen!
Alle bliver liggende.
Så du det, chef?
Stemmen i mit hoved fik ret. Nu må alt dokumenteres.
Efter Benhøjden fandtes der kun et vidne, men vi har fysiske beviser.
Et ildkugle.
Er det alt, som er tilbage?
- Hvad tror du, at det var? - Jeg ved det ikke.
- Definitivt noget vi ikke har set før. - Taliban har ikke sådan noget.
Må være Sovjet, noget eksperimentelt.
Dette er ikke et godt sted at være.
Vi burde bryde op nu. Hvem ved, hvornår det kommer tilbage?
Hvis vi ikke finder vand snart, spiller det ingen rolle.
Degs...
- Vi må flytte os. Klarer du det? - Ja.
- Men jeg ved ikke, om han gør det. - Abdul! Vi tager af sted.
Det var som fandens!
Hørte du ikke? Jeg sagde, at vi skulle gå nu.
Vi kommer til at dø. Bedstefar havde ret. Vi burde ikke være kommet her.
Det er for sent, hent dine ting!
- Jeg følger ikke med. - Vær nu ikke dum.
- Forlader du os nu, dør du her ude. - Vi er allerede døde.
Dette er måske en livsstil for jer, men jeg finder mig ikke i det.
- Hamer! Hvad er det? - Du må tage med din kammerat.
- Han sidder der... - Nej, Abdul!
Herregud!
Fandens!
Sikke en idiot!
- Han hjalp os ikke meget. - Vi havde brug for ham!
- Han har ført os på vildspor. - Vi havde brug for ham!
- Ikke for at finde vand eller Aban. - Det handler ikke kun om det.
- Dette er hvad, man trænger til at vide. - Hvem trænger til at vide mere end os?
Jeg har netop mistet tre mænd på denne håbløse opgave!
Hvad handler dette om?
- Hvad var det, der skete i går aftes? - Vi ved det ikke.
Du og idioterne i CIA?
Jeg kan bare sige, at jeg arbejder for en specialenhed inden for CIA.
Hvis jeg får af vide, at vi dør her ude mens du er på spøgelsesjagt, -
- sætter jeg selv en kugle i dig.
- Vi har alle ordrer til at adlyde. - Døde mænd adlyder ikke ordrer!
Jeg vil fortælle dem det, på et måde, må jeg gøre det.
Jeg går gennem alle hemmeligheder og spørger mig-
- hvad det tjener til at dø med det her inde i hovedet.
Hvad vil de gøre med den information jeg sender?
Mohammed Aban ved det, det har han altid gjort. Men lever han?
Keynes, hvad er det?
Vent her.
- Hvad er det? Ser du noget? - Jeg så Mohammed Aban.
- Laver du sjov med mig? - Se!
- Hvad er det der? - Jeg ved det ikke.
Men jeg tror, at det var det som dræbte dine mænd. Det er det, jeg leder efter.
Og det er grunden til at jeg er her.
- Jeg forstår det ikke. Er det et våben? - Det ved vi ikke.
Noget sovjetisk? Hej!
Vi kan ikke bekæmpe det, hvis du ikke siger, hvad det er!
Ok, sergent, saml dine mænd!
Hvor længe har i vist noget om dette?
Siden 80'erne, da vi uddannede mujahedin krigere.
Vi prøvede at bruge dette område som en træningslejr.
Men største delen af det var dødt.
- Dødt? - Ingenting fungerede.
Radio, kompas... Alt med elektromagnetisk overføring.
Min gruppe begyndte at studere det. Men vi kunne ikke forstå det.
Så i år 2000... så vi noget.
- Et billede. Et satellitbillede. - Hvad så du?
- Har i hørt om vimanas? - Nej.
Jeg har det. Det er almindeligt i øst- asiatiske sagn, specielt i Indien.
Det er som en UFO, men er triangel format.
Alexander den Store så dem angribe hans tropper.
Han kaldte dem flammende skjold.
- Så dette er en UFO-jagt? - Nej, dette blev identificeret.
Der findes bevis. Vi mener at det er et våben af utrolig kraft.
Det var derfor i blev rekrutteret.
Hvad betyder det, hvis vi bliver dræbt?
Ikke præcis nogen stjerneopgave!
Det er min forbindelse med omverdenen.
Vent! Dit Kamera. Hvad snakker du om, Keynes?
Jeg har overført billeder under opgaven med denne laserlink.
Fint! Og det fortæller du nu!
Så dine kollegaer har fulgt os hele tiden, de ved nok, hvor vi er nu.
Det var den eneste måde, at skaffe bevis på.
Vi vidste ikke om nogen af os ville vende tilbage.
- Dette er sygt. - Det er en selvmordsmission.
Det er forskel mellem selvmord og opofrelse.
Netop, dette er forskellen, dit dumme svin!
- Dette er større end os begge. - Jeg burde skyde dig!
- Dine soldaterne var patrioter. - De var mine venner.
Fandens!
Så er det nok!
Det havde ikke behøvet at blive sådan. Det er ikke mig, som er fjenden.
Du kunne lige så godt have været det.
Jeg er ked af det, sergent.
Jeg er villig til at dø for mit land, -
- men jeg ved ikke om dette er liv eller død.
Keynes, op med dig!
- Hvad er det? - Chefen er væk.
- Siden hvor længe? - Jeg ved det ikke.
- Han efterlod sit gevær. - Han kommer nok ikke tilbage.
- Hvordan har Degetau det? - Ikke godt.
Kan du bruge linket til at bede dem om at hente ham?
- De kommer ikke. - Se! Han er ikke til nogen nytte!
Det er os som er opgaven, sergent. Forstår du ikke det?
Vores mål er at finde vimanas og se hvad der sker.
- Formålet helliger midlerne. - Det er det, som er problemet.
Vi når vist aldrig målet.
Vi må fortsætte.
- Er det hvad, jeg tror? - Det er Benhøjden.
Utroligt.
- Det føles som helvedet. - Det er ikke langt fra.
Dette er fodaftrykket vi så fra rummet.
Menneskets skæbne udstillet her foran os.
Er dette et budskab, en advarsel? Er jeg budbringeren?
Herregud!
- Hvad er der? - Se!
Det er dem!
Hvad skyder du på?
Herregud! Få mig væk herfra!
- Hvordan skal vi kunne bekæmpe det? - Det skal vi ikke.
Jeg må gå. Før det bliver for mørkt.
Kommer du for sent til et møde?
Værsgo.
Din idiot!
- Jeg kan ikke bære dig. - Så er det bedst, hvis du går.
Du er en god soldat. Dit land ville være stolt af dig.
Mit land får aldrig, at vide hvem jeg er.
Farvel.
Noget driver mig til at fortsætte.
Søgningen efter vand, måske. Jeg ved det ikke længere.
Jeg ved vist retningen, men ikke målet.
Er det kun et ynkeligt forsøg på at dø med værdighed?
Findes der værdighed mere?
Gå til din gud, som en soldat!
Det vil komme til at redde os alle.
Vi begynder der, hvor din mand rejste, Stacey.
Kan du fortælle noget om hans opgave?
Det var for et års tid siden.
I november.
Han fortalte ikke meget om sine opgaver, fordi han arbejdede for CIA.
Men jeg ved, at han var i Afghanistan-
- og ledte efter en speciel person.
Tilhørte han ikke en specialenhed inden for CIA?
Jo, det sagde han.
Kender du nogen andre, som var med i gruppen?
Jeg ved at han mødte et team der ude.
Og de skulle hjælpe ham med at lede efter Mohammed.
Men jeg ved ikke, hvem de er, ingen ser ud til at vide noget.
Jeg forstår ikke, hvordan de kan glemme ham på den måde.
Han gav sit liv til landet.
Er dagbogen den eneste vidnesbyrd du har af ham fra denne tid?
Ja, jeg fik den med posten nogen uger efter at han var rejst.
Selv om det meste er skrevet i kode, genkender jeg hans håndskrift igen.
Jeg vil bare vide om han stadig lever.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame